_August 3, 1965 _Santa Ana, Californie, USA _ 12:37

Rex Heflin, Road, Canal and Port Engineer employee in inspection on the Myford Road, drives into his well-worn truck when he identifies an object in the sky. He stops his vehicule, takes his Polaroïde to note the present obstacles on the road — model 101, high chromium content, lens "triplet", measuring distances viewfinder device by pictures overlay and a parallax-corrected view, focal length of 4,5 in., 8,8 fully open position, ASA 3000 — and succeded in taking 3 pictures before the flying object disapears at great speed in a smoken cloud.

No consequences between this event and the present work. At best, it could have a pratical rapprochement to emphasize a working method, and an interest to the picture, the image, the visible and the fiction.

_3 Aout 1965 _Santa Ana, Californie, USA _ 12:37

Rex Heflin, employé des Ponts et Chaussées en inspection sur l'état de la route de Myford Road, roule au volant de sa camionnette de service lorsqu'il repère un objet dans le ciel. Il arrête son véhicule, se saisit de son Polaroïd destiné à constater les obstacles présents sur les routes — modèle 101, corps en alliage de chrome, lentille "triplet", viseur télémètrique par superposition d'images et correction de parallaxe, focale de 114 mm, ouverture maximale à 8,8, ASA 3000 — et réussit à prendre 3 clichés avant que l'objet volant ne disparaisse à grande vitesse dans un nuage de fumée.

Aucun rapport de conséquence entre cet évènement et le travail présenté ici-même. Il y aurait tout au plus un rapprochement de faits, afin de souligner une méthode de travail, et un intérêt propre à l'image, au visible et à la fiction.